1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,114
Não consigo dormir desde a nossa chegada.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
O canhão de Silver estava pendurado acima do nosso forte.

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,989
Ele exigiu que lhe demos o mapa do tesouro.

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,276
Na realidade, o cânone nada mais era do que um pedaço comum de madeira.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,432
Claro, fui eu quem descobriu o truque!

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,557
Vendo que seu truque falhou, Silver passou para a próxima fase.

8
00:00:37,080 --> 00:00:41,517
E sua nova estratégia, infelizmente, nos custou muito caro.

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,637
Depois do velho Redruth, Joyce foi a próxima a nos deixar.

10
00:00:52,040 --> 00:00:56,397
Até o nosso líder, Capitão Smollett, levou um tiro no ombro.

11
00:01:06,640 --> 00:01:10,838
Capitão Silver, já amanheceu, você deveria descansar um pouco.

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,560
O que está acontecendo no forte? Alguma novidade?

13
00:01:13,720 --> 00:01:18,510
Não, nada de novo. Nada mudou.

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,350
Você seguiu minhas instruções durante o ataque ao forte?

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,750
Sim, fizemos como você disse.

16
00:01:25,360 --> 00:01:29,638
Eu vejo. Então, eles ainda não notaram nada.

17
00:01:34,280 --> 00:01:37,238
Isso não é bom. Ele está com febre alta.

18
00:01:37,400 --> 00:01:40,358
Bem, temos de extrair a bala imediatamente.

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,714
-Jim.
- Sim?

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,668
Apresse-se e ferva um pouco de água.

21
00:01:44,840 --> 00:01:46,068
OK.

22
00:02:05,800 --> 00:02:10,555
É horrível! Eles jogaram animais mortos no poço!

23
00:02:11,560 --> 00:02:15,997
Acabou! Não podemos mais usar a água do poço!

24
00:02:31,180 --> 00:02:33,380
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

25
00:02:33,381 --> 00:02:35,881
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

26
00:02:42,990 --> 00:02:45,550
Venha, vamos

27
00:02:45,710 --> 00:02:48,660
Para a ilha que sonhei

28
00:02:48,830 --> 00:02:52,020
Através das ondas, no vento

29
00:02:52,190 --> 00:02:55,380
Viajaremos pelos oceanos

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,010
Muitos de nós

31
00:02:58,190 --> 00:03:01,620
Ainda não sei de

32
00:03:01,790 --> 00:03:04,860
Os dias e noites cheios de mistério

33
00:03:05,030 --> 00:03:07,220
Isso nos espera lá

34
00:03:07,390 --> 00:03:09,900
Devemos sempre ter confiança

35
00:03:11,310 --> 00:03:13,900
E seja sincero

36
00:03:14,430 --> 00:03:19,900
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

37
00:03:20,630 --> 00:03:26,260
Eu só tenho um desejo

38
00:03:26,990 --> 00:03:34,250
E ninguém nunca vai tirar isso

39
00:03:39,590 --> 00:03:45,260
Eu só tenho um desejo

40
00:03:45,870 --> 00:03:53,380
E ninguém nunca vai tirar isso

41
00:04:01,381 --> 00:04:05,381
Episódio 15
Renda-se, estilo prateado

42
00:04:10,880 --> 00:04:12,871
Ouça. Eles não têm mais água.

43
00:04:13,040 --> 00:04:15,076
Se eles quiserem, terão que sair.

44
00:04:15,240 --> 00:04:18,312
Então, vamos furá-los como se fossem filtros!

45
00:04:20,860 --> 00:04:22,691
Sua condição está piorando.

46
00:04:22,860 --> 00:04:23,770
Sem água fervida,

47
00:04:24,220 --> 00:04:27,257
será impossível desinfetar a ferida e os instrumentos.

48
00:04:27,420 --> 00:04:29,729
O que acontecerá se não fizermos nada?

49
00:04:30,100 --> 00:04:32,694
Se eu não conseguir extrair a bala dele...

50
00:04:34,020 --> 00:04:36,659
a infecção pode se espalhar por todo o corpo.

51
00:04:37,420 --> 00:04:40,617
Tal como Redruth e Joyce, perderemos outro homem.

52
00:04:40,780 --> 00:04:42,816
É apenas uma questão de tempo.

53
00:04:44,900 --> 00:04:46,379
Dr.

54
00:04:46,540 --> 00:04:49,373
Temos que conseguir água de alguma forma.

55
00:04:51,060 --> 00:04:53,096
É o único jeito!

56
00:04:53,260 --> 00:04:54,056
Jim...

57
00:04:54,300 --> 00:04:57,019
O poço não serve para nada, mas ainda há o rio!

58
00:04:57,380 --> 00:05:00,577
Sim, mas para ir até lá teremos que sair do forte...

59
00:05:00,780 --> 00:05:02,850
Claro!

60
00:05:03,260 --> 00:05:06,411
Os homens de Silver estão lá fora, prontos para nos emboscar.

61
00:05:06,660 --> 00:05:09,970
Eu sei que! Mas eu tenho que ir de qualquer maneira!

62
00:05:10,780 --> 00:05:12,850
Eu tenho uma ideia!

63
00:05:16,700 --> 00:05:19,931
Se eu escalar o muro serei o alvo perfeito.

64
00:05:20,100 --> 00:05:23,410
Mas se eu for por baixo, eles não vão esperar nada.

65
00:05:24,140 --> 00:05:26,938
É isso aí, Jim! Essa é uma ideia brilhante!

66
00:05:27,540 --> 00:05:29,292
Dê-me isso, vou cavar um buraco.

67
00:05:38,340 --> 00:05:40,092
Então? Eles se mudaram?

68
00:05:40,540 --> 00:05:44,055
Não, nada ainda. Está tudo em silêncio.

69
00:05:46,220 --> 00:05:49,815
"Silêncio total..." Entendo.

70
00:05:50,900 --> 00:05:54,336
Muito bom. Metade de nós ficará aqui para proteger o forte.

71
00:05:54,500 --> 00:05:56,138
- Huh? Metade de nós?
- Sim.

72
00:05:56,540 --> 00:05:57,939
A outra metade me seguirá.

73
00:05:58,300 --> 00:05:59,369
Para ir para onde?

74
00:06:00,300 --> 00:06:03,417
Isso não é óbvio? Para o rio, idiota!

75
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
Ok, me dê!

76
00:06:09,660 --> 00:06:13,539
Contamos com você, Jim.
Se eu fosse um pouco mais magro,

77
00:06:13,700 --> 00:06:15,895
Eu teria acompanhado você.

78
00:06:16,620 --> 00:06:17,416
Paz!

79
00:06:18,420 --> 00:06:19,853
Sim, é isso, paz...

80
00:06:30,100 --> 00:06:31,818
Eu não aguento mais.

81
00:06:31,980 --> 00:06:33,811
Você? Você é esperto!

82
00:07:14,460 --> 00:07:18,658
Nós conseguimos! Vamos salvar o Capitão Smollett.

83
00:07:18,860 --> 00:07:20,373
Vamos.

84
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
Ei, Jim!

85
00:07:31,500 --> 00:07:32,296
Prata!

86
00:07:32,780 --> 00:07:34,930
Como está o capitão Smollett?

87
00:07:35,260 --> 00:07:37,251
Ele está gravemente ferido, não está?

88
00:07:38,900 --> 00:07:45,055
Sem água, aquele charlatão do Dr. Livesey não consegue operar. Certo?

89
00:07:46,340 --> 00:07:49,332
Honestamente, arriscar sua vida para

90
00:07:49,500 --> 00:07:51,570
salve Smollett, é estúpido!

91
00:07:52,140 --> 00:07:56,577
Você sabe que mais cedo ou mais tarde acabará morrendo de sede.

92
00:08:03,860 --> 00:08:04,656
Droga!

93
00:08:04,980 --> 00:08:06,333
O que você está esperando?

94
00:08:06,500 --> 00:08:09,572
Apresse-se e levante o jarro ou não terá mais água.

95
00:08:37,300 --> 00:08:39,450
Prata!

96
00:08:39,860 --> 00:08:42,010
Não me olhe assim, Jim.

97
00:08:42,180 --> 00:08:43,659
Isto é guerra.

98
00:08:43,820 --> 00:08:47,415
Os mais cruéis e mais fortes sempre saem vitoriosos.

99
00:08:47,780 --> 00:08:48,849
Você está errado!

100
00:08:49,380 --> 00:08:53,339
Não é o mais cruel ou o mais forte que vence!

101
00:08:53,820 --> 00:08:55,811
São os mocinhos!

102
00:08:56,300 --> 00:08:58,450
Os mocinhos?

103
00:08:58,620 --> 00:09:00,497
Jim! É você quem está errado.

104
00:09:00,740 --> 00:09:03,857
O bem e o mal não são papéis predefinidos!

105
00:09:04,020 --> 00:09:08,218
No nosso mundo, são aqueles que sobrevivem que se tornam bons!

106
00:09:17,020 --> 00:09:18,135
Maldito pirata!

107
00:09:18,300 --> 00:09:21,053
Jim, volte para o forte e diga-lhes isto:

108
00:09:21,220 --> 00:09:24,769
“Se você quiser água, então nos dê o mapa.”

109
00:09:51,260 --> 00:09:52,409
Dê-lhes o mapa.

110
00:09:53,060 --> 00:09:55,210
A vida do Capitão Smollett está em jogo.

111
00:10:09,140 --> 00:10:12,098
Vou negociar com Silver!

112
00:10:17,060 --> 00:10:18,288
O que você está fazendo?

113
00:10:18,820 --> 00:10:21,459
Não é possível operar sem água?

114
00:10:23,620 --> 00:10:26,771
Eu não queria dizer isso na frente do Dr. Livesey, mas...

115
00:10:26,940 --> 00:10:29,738
É algo que vi ser feito durante a guerra.

116
00:10:29,900 --> 00:10:33,859
Operações onde extraem balas sem usar água.

117
00:10:34,460 --> 00:10:36,451
Diga-me, Gray. Eu quero saber.

118
00:10:36,620 --> 00:10:39,134
Não se preocupe comigo.

119
00:10:39,300 --> 00:10:42,770
Estou sempre ansioso para aprender.
Eu não sei tudo.

120
00:10:43,420 --> 00:10:45,729
Em vez de água, usamos fogo.

121
00:10:46,100 --> 00:10:48,898
Em vez de uma faca, usamos uma barra de ferro quente.

122
00:10:49,180 --> 00:10:52,377
Dessa forma, podemos abrir a carne e extrair a bala.

123
00:10:52,660 --> 00:10:55,458
Haverá grandes cicatrizes,

124
00:10:55,620 --> 00:10:59,215
mas uma vez cauterizada a ferida, a vida do paciente será poupada.

125
00:11:00,360 --> 00:11:01,952
Tudo bem, vamos tentar!

126
00:11:08,120 --> 00:11:11,112
O que foi, Gray? Você chegou cedo para o seu turno.

127
00:11:11,360 --> 00:11:16,559
Bem, não gosto do cheiro de carne grelhada.

128
00:11:17,480 --> 00:11:20,472
Tem churrasco para o jantar? Você está falando sério?

129
00:11:20,640 --> 00:11:22,596
Não, não foi isso que eu quis dizer.

130
00:11:26,160 --> 00:11:29,152
- É importante que você o segure.
- Entendido.

131
00:11:29,320 --> 00:11:30,116
Conte conosco.

132
00:11:47,000 --> 00:11:49,150
É isso! A operação acabou!

133
00:12:03,860 --> 00:12:07,455
Benbow, não faça isso! A água do poço não é potável!

134
00:12:08,700 --> 00:12:12,579
Aguentar! Você não é o único que está com sede.

135
00:12:25,060 --> 00:12:27,779
O que é isso, Jim? Aconteceu alguma coisa com o capitão?

136
00:12:27,980 --> 00:12:32,735
Não, o capitão ainda está dormindo. Vim para fazer meu turno.

137
00:12:34,020 --> 00:12:35,976
- Eu vejo. Isso é gentil da sua parte.
- Não.

138
00:12:36,140 --> 00:12:37,937
Não é nada.

139
00:12:39,140 --> 00:12:41,051
Isto é guerra.

140
00:12:41,220 --> 00:12:44,815
Estamos sobrecarregados de fadiga, sede e falta de sono,

141
00:12:44,980 --> 00:12:47,255
mas não podemos reclamar.

142
00:12:54,380 --> 00:12:55,290
Ah bem.

143
00:13:03,380 --> 00:13:05,655
Viva!

144
00:13:05,820 --> 00:13:10,052
Viva! Viva!

145
00:13:13,740 --> 00:13:15,651
Mãe! Lírio!

146
00:13:15,820 --> 00:13:18,653
Jim, quando você voltou da Ilha do Tesouro?

147
00:13:18,820 --> 00:13:20,811
Você poderia ter contado para sua pobre mãe.

148
00:13:20,980 --> 00:13:24,768
Sim, sinto muito. Só estou com um pouco de sede.

149
00:13:25,260 --> 00:13:28,411
Você é tão mau! Você nem enviou nenhuma carta!

150
00:13:28,780 --> 00:13:32,090
Isso mesmo, não fiz isso porque estava com muita sede.

151
00:13:32,260 --> 00:13:36,048
Você pensou na sua pobre mãe?

152
00:13:36,220 --> 00:13:40,008
Não, sinto muito. Eu estava com muita sede.

153
00:13:40,660 --> 00:13:42,730
Deixe-me saciar minha sede primeiro.

154
00:13:42,900 --> 00:13:46,336
Então eu vou te contar tudo.
Sim, é isso que faremos!

155
00:13:46,500 --> 00:13:47,330
Ei!

156
00:13:58,420 --> 00:13:59,978
Eu encontrei!

157
00:14:01,580 --> 00:14:03,775
Hora de beber!

158
00:14:09,900 --> 00:14:11,253
Prata!

159
00:14:14,540 --> 00:14:15,893
Espere, Prata!

160
00:14:25,500 --> 00:14:26,649
Água, mãe...

161
00:14:26,940 --> 00:14:30,250
Água... Lírio! Mãe!

162
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
Lilly!

163
00:14:32,780 --> 00:14:34,293
Mãe!

164
00:14:38,380 --> 00:14:41,417
Está tudo acabado! Vou morrer de sede.

165
00:14:54,820 --> 00:14:56,173
Nuvens de chuva!

166
00:15:03,220 --> 00:15:07,771
Droga, não pode ser. Eles têm muita sorte.

167
00:15:19,000 --> 00:15:21,992
Sim! Está chovendo!

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,877
- Está chovendo!
- Está chovendo!

169
00:15:27,800 --> 00:15:29,791
Ei!

170
00:15:29,960 --> 00:15:32,793
Agora não precisamos nos preocupar com água!

171
00:15:32,960 --> 00:15:35,872
Desta vez, devemos agradecer aos céus, Jim.

172
00:15:43,960 --> 00:15:47,316
A chuva cai na Ilha do Tesouro.

173
00:15:47,920 --> 00:15:50,593
Encharca os guerreiros e fecha seus corações.

174
00:15:50,760 --> 00:15:55,311
Ó chuva, você é um bom presságio ou sinal de infortúnio?

175
00:15:55,480 --> 00:15:57,835
Já chega, Abraão!

176
00:15:58,240 --> 00:16:00,435
Acredite na palavra de Deus.

177
00:16:00,600 --> 00:16:03,160
Não duvide dos milagres que ele é capaz.

178
00:16:06,240 --> 00:16:09,630
Flint, a minha ideia de atraí-los pela sede é um fracasso total.

179
00:16:09,920 --> 00:16:11,319
Com esta chuva

180
00:16:11,480 --> 00:16:14,916
eles terão o suficiente para beber durante uma semana inteira.

181
00:16:16,840 --> 00:16:18,831
Não zombe de mim, Flint.

182
00:16:19,000 --> 00:16:21,594
Estou pensando em um novo plano.

183
00:16:21,760 --> 00:16:24,115
- Capitão Prata!
- O que foi, Morgan?

184
00:16:24,520 --> 00:16:28,399
Big Eyes e The Barrel estão agindo de forma estranha.

185
00:16:38,520 --> 00:16:42,433
Olha, eles não se movem há muito tempo.

186
00:16:42,680 --> 00:16:45,717
Idiota. Isso é normal. Eles estão mortos!

187
00:16:46,560 --> 00:16:50,030
A malária fez duas vítimas.

188
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Bem, quem mais está doente?

189
00:16:53,920 --> 00:16:57,037
O contramestre, Anderson, já existe há algum tempo.

190
00:16:57,200 --> 00:17:00,476
E Monkey Face percebeu, pensamos.

191
00:17:00,880 --> 00:17:03,952
Os homens estão encharcados e seus corpos febris.

192
00:17:04,680 --> 00:17:08,036
Nós, pobres diabos, morreremos sob o Cruzeiro do Sul.

193
00:17:08,200 --> 00:17:10,555
Acredite na palavra de Deus.

194
00:17:10,720 --> 00:17:11,914
E cante Seus milagres!

195
00:17:12,200 --> 00:17:14,668
E Abraham está agindo de forma estranha.

196
00:17:14,840 --> 00:17:17,274
Ele poderia ter contraído malária também.

197
00:17:17,440 --> 00:17:18,793
Sim, você está certo.

198
00:17:32,120 --> 00:17:33,633
Capitão Smollett.

199
00:17:34,560 --> 00:17:35,595
Livesey, meu amigo

200
00:17:36,120 --> 00:17:39,590
Parece que causei muitos problemas a todos vocês.

201
00:17:40,320 --> 00:17:43,118
O que você está dizendo?
Nenhum de nós pensa isso.

202
00:17:43,280 --> 00:17:46,556
Não, isso não é direito de um líder. Eu realmente sinto muito.

203
00:17:47,360 --> 00:17:49,794
Mas... Não se preocupe mais.

204
00:17:50,440 --> 00:17:53,079
Capitão, você não está pronto para se levantar.

205
00:17:53,240 --> 00:17:57,153
Devo compensar o tempo perdido e trabalhar duas vezes mais.

206
00:17:57,320 --> 00:17:59,231
Venha agora, capitão.

207
00:17:59,400 --> 00:18:02,597
Onde estão o Sr. Trelawney e Hunter? Eles também estão mortos?

208
00:18:02,760 --> 00:18:04,830
Não, capitão. Eles estão lá fora.

209
00:18:05,000 --> 00:18:06,399
Eles estão em guarda.

210
00:18:06,560 --> 00:18:09,028
Realmente? Que estúpido da minha parte.

211
00:18:13,480 --> 00:18:14,515
Pegou um resfriado?

212
00:18:14,680 --> 00:18:17,353
Não, acho que não.

213
00:18:18,200 --> 00:18:20,794
É a nossa primeira noite de chuva.

214
00:18:20,960 --> 00:18:22,996
Nossa primeira noite tranquila também.

215
00:18:23,160 --> 00:18:25,435
Estamos aliviados com o capitão.

216
00:18:25,600 --> 00:18:27,318
Já faz muito tempo

217
00:18:27,480 --> 00:18:30,472
Tenho conseguido dormir profundamente.

218
00:18:45,320 --> 00:18:48,039
De pé, levante-se! Eu tenho um novo plano!

219
00:18:48,360 --> 00:18:49,509
Sim, sim, senhor!

220
00:18:50,560 --> 00:18:52,357
Que horas são?

221
00:18:52,920 --> 00:18:54,638
O que é?

222
00:18:56,240 --> 00:18:59,915
Cachorrinho, vá procurar os homens que estão guardando o forte. Pressa!

223
00:19:00,080 --> 00:19:01,672
Sim, sim, senhor!

224
00:19:10,840 --> 00:19:13,638
Huh? Você quer mover a Hispaniola?

225
00:19:13,800 --> 00:19:18,396
Isso mesmo. A esta distância, os cânones não são suficientemente precisos.

226
00:19:18,720 --> 00:19:21,359
É por isso que vamos aproximá-lo.

227
00:19:21,720 --> 00:19:23,790
Espere um minuto.

228
00:19:24,160 --> 00:19:27,311
Você está esquecendo alguma coisa. Se chegarmos mais perto,

229
00:19:27,480 --> 00:19:28,708
vamos atingir o recife.

230
00:19:29,640 --> 00:19:31,870
Você está certo, ao se mover normalmente

231
00:19:32,040 --> 00:19:36,033
nós definitivamente atingiríamos os recifes. No entanto...

232
00:19:36,200 --> 00:19:39,670
Eu tenho um plano. Foi por isso que acordei todos vocês.

233
00:19:40,680 --> 00:19:44,639
Vamos pegar os barcos a remo e puxá-los com muita delicadeza.

234
00:19:45,160 --> 00:19:48,630
Movendo-nos lentamente poderemos evitar os recifes.

235
00:19:49,160 --> 00:19:52,072
O que você acha da minha ideia?

236
00:19:52,480 --> 00:19:56,155
Espere, puxar um barco é trabalho escravo!

237
00:19:56,880 --> 00:19:58,472
E estamos todos exaustos.

238
00:19:58,640 --> 00:20:01,029
Não queremos acabar como Big Eyes and The Barrel!

239
00:20:10,160 --> 00:20:13,755
Então George, você não quer mais o tesouro de Flint?

240
00:20:14,240 --> 00:20:15,639
Claro que sim.

241
00:20:15,800 --> 00:20:19,315
Realmente? Então não quero ouvir você choramingar.

242
00:20:19,800 --> 00:20:21,358
O tesouro...

243
00:20:21,600 --> 00:20:25,149
Estou tentando encontrar uma maneira de compartilharmos isso.

244
00:20:25,320 --> 00:20:27,276
Tente me entender.

245
00:20:27,920 --> 00:20:30,832
Eu entendo perfeitamente, líder.

246
00:20:31,920 --> 00:20:34,673
Alguém mais precisa de uma explicação?

247
00:20:43,240 --> 00:20:46,312
Um, dois! Um, dois!

248
00:20:47,240 --> 00:20:49,959
Um, dois! Um, dois!

249
00:21:09,520 --> 00:21:11,795
Sim, isso é bom. Continue assim.

250
00:22:06,600 --> 00:22:11,196
Meu velho amigo, Flint. Vou te mostrar como destruir um forte.

251
00:22:16,040 --> 00:22:20,192
Fogo!

252
00:22:32,800 --> 00:22:37,590
Ei, brisa do mar

253
00:22:37,700 --> 00:22:42,870
Se você é meu amigo então carregue

254
00:22:44,720 --> 00:22:49,630
Para minha casa que deixei para trás

255
00:22:49,840 --> 00:22:54,730
Uma palavra para minha querida mãe

256
00:22:55,280 --> 00:23:00,350
Diga a ela que estou bem

257
00:23:00,620 --> 00:23:05,770
E que minha bolsa encheu

258
00:23:06,160 --> 00:23:11,470
Com esperanças, sonhos e tesouros

259
00:23:11,740 --> 00:23:17,290
Será trazido de volta

260
00:23:18,720 --> 00:23:23,710
O pôr do sol nas minhas costas

261
00:23:24,280 --> 00:23:29,650
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

262
00:23:30,100 --> 00:23:38,790
Eu apito

263
00:23:45,700 --> 00:23:47,497
O cânone do inimigo soa.

264
00:23:47,740 --> 00:23:51,619
Se eu quiser salvar o forte, devo cortar as ligações com o navio.

265
00:23:51,780 --> 00:23:55,090
No barco a remo de Ben Gunn, dirijo-me ao Hispaniola.

266
00:23:55,620 --> 00:23:58,692
Mas esse maldito barco a remo tem tendência a ir aonde quer.

267
00:23:58,860 --> 00:24:01,693
E os tubarões estão se aproximando!

268
00:24:01,860 --> 00:24:03,930
Caramba! Caramba!

269
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Somos Náufragos...!?"

270
00:24:06,820 --> 00:24:09,050
Não perca o controle da história!

271
00:24:09,380 --> 00:24:12,372
EM BREVE:
SOMOS NÁUFRIOS...!?